Страны СНГ обсудили переход на единый алфавит с Турцией

В некоторых странах СНГ создадут единый алфавит на базе общетюркского, а сами страны утвердят свои национальные алфавиты. Об этом сообщил заведующий кафедрой общего языкознания Бакинского государственного университета, член Комиссии по общему алфавиту тюркского мира Низами Джафаров.

Проект единого алфавита из 34 букв на основе латиницы был согласован на заседании комиссии, созданной Организацией тюркских государств (ОТГ). В организацию входят Азербайджан, Казахстан, Киргизия, Турция и Узбекистан, а Туркмения и Венгрия участвуют в качестве наблюдателей.

По словам Джафарова, буквы в общем алфавите есть не во всех тюркских языках, однако каждый тюркский язык должен получать свои знаки согласно звукам из общей базы алфавита. Серьезных изменений при этом не ожидается, поскольку общий тюркский алфавит совпадает с алфавитом большинства тюркских государств. «Самая большая проблема в том, когда казахи и кыргызы перейдут на латиницу», — считает он. Джафаров подчеркнул, что речи о создании общего тюркского языка не идет. Общий алфавит нужен, чтобы каждый тюркоязычный народ мог писать на нем.

Проект общетюркского алфавита на основе латиницы был предложен в 1991 году. В последние два года над ним работала комиссия, которая на заседании в Баку представила доработанный вариант. Эксперты заявили, что каждая буква представляет разные фонетические звуки, встречающиеся в тюркских языках, а разработка алфавита способствует взаимопониманию и сотрудничеству между тюркскими народами.

В октябре 2017 года Казахстан подписал указ о поэтапном переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латиницу. В 2021 году был представлен вариант алфавита, но весной 2023-го президент Касым-Жомарт Токаев заявил о допущенных ошибках и призвал ученых изучить передовой мировой опыт для принятия продуманного решения.